Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3171

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Salim

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Al-Zuhri, de Salim: que Abu Bakr, Umar e Ibn Umar costumavam acampar em Al-Abtah. Disse Al-Zuhri: E informou-me Urwa, de Aisha, que ela não costumava fazer isso, e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ só acampou ali porque era um local mais conveniente para a sua partida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A estadia em al-Abtah foi uma medida prática, não um rito obrigatório do hajj.

Explicação de palavras difíceis
al-Abtah

Um espaço aberto perto de Meca onde os viajantes podiam ficar.

ficar

Fazer uma pausa temporária durante a viagem de regresso após o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da explicação de Aisha, que a estadia em al-Abtah não é um rito independente do hajj: o Profeta ﷺ escolheu aquele lugar porque partir dali era mais fácil. Assim, seguir um hábito profético neste caso depende do objetivo e das circunstâncias; o peregrino não precisa considerar essa estadia obrigatória.

Lições para hoje
  1. Não tratem uma escolha prática durante o hajj como rito obrigatório sem provas.
  2. Ao viajar, escolham um lugar seguro e adequado que facilite a partida e a deslocação.
  3. Antes de apresentar um costume religioso como obrigatório para os outros, procurem saber qual é o seu propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.