Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3176

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Shababa, relatou-me Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Nosso acampamento —se Allah quiser, quando Allah nos conceder a vitória— será em Al-Khaif, onde eles fizeram pacto sobre a descrença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ previu que os muçulmanos ficariam em al-Khaif após a vitória.

Explicação de palavras difíceis
al-Khaif

Um lugar em Mina, perto de Meca.

onde juraram uns aos outros pela incredulidade

Refere-se aos opositores que se uniram na incredulidade contra o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta declaração à conquista de Meca e à estadia dos muçulmanos em Mina. Destacam que as palavras «se Allah quiser» atribuem a vitória a Allah e que a referência ao juramento indica a conspiração hostil dos opositores de Meca. A tradição descreve uma previsão profética; não estabelece uma regra geral para a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Atribua o sucesso a Allah e reconheça a Sua vontade também ao fazer planos.
  2. Aprenda com a história as consequências da hostilidade e das alianças contra a verdade.
  3. Não extraia de uma previsão histórica uma regra religiosa geral que o texto não estabelece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.