Sahih Muslim, hadith 3174
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Amanhã desceremos, se Allah quiser, em Khaif dos Banu Kinana, onde firmaram pacto sobre a descrença».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou o local onde os Banu Kinana haviam jurado inimizade.
A declaração refere-se ao pacto dos coraixitas e seus aliados contra os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib: eles concordaram em boicotá-los social e economicamente e registraram esse acordo no Khaif dos Banu Kinana. O Profeta ﷺ anunciou que ficaria ali no dia seguinte, durante a conquista de Meca.
Um lugar ou terreno numa encosta; aqui, o local associado aos Banu Kinana.
Uma tribo árabe da qual os coraixitas faziam parte.
Um pacto pelo qual as pessoas se uniram em hostilidade contra a mensagem de Allah.
Os estudiosos clássicos relacionam esta declaração ao boicote imposto pelos coraixitas e seus aliados contra os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib. A menção do lugar ressalta que o Profeta ﷺ conhecia a história dos habitantes de Meca e não havia esquecido as perseguições anteriores. Suas palavras «se Allah quiser» também ensinam que a pessoa faz planos, mas confia a Allah a sua realização.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «se Allah quiser» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Aprenda com as injustiças do passado sem espalhar injustiça ou desejo de vingança.
- Reflita sobre a história de Meca para compreender melhor as provações e a firmeza dos primeiros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.