Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3175

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-me Al-Awza'i, narrou-me Az-Zuhri, narrou-me Abu Salamah, narrou-nos Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos enquanto estávamos em Mina:

«Amanhã pararemos em Khaif Banu Kinanah, onde juraram sobre a incredulidade». Isso porque os Quraish e Banu Kinanah haviam feito um pacto contra Banu Hashim e Banu Al-Muttalib de não se casarem com eles nem comerciarem com eles até que lhes entregassem o Mensageiro de Allah ﷺ. Com isso, ele se referia a Al-Muhassab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recordou o pacto de boicote em al-Muhassab.

Contexto e motivo

O hadith relata que os coraixitas e os Banu Kinana firmaram um pacto de boicote contra os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib. Decidiram não se casar com eles nem comerciar com eles até que entregassem o Profeta ﷺ aos coraixitas. O local do pacto era al-Muhassab, junto ao Khayf dos Banu Kinana.

Explicação de palavras difíceis
Khayf

Um lugar num vale ou numa encosta; aqui, o local associado aos Banu Kinana.

Al-Muhassab

Um lugar perto de Mina onde os grupos se instalavam durante a peregrinação.

Pacto de boicote

Um acordo para não se casar nem comerciar com determinado grupo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a peregrinação, o Profeta ﷺ indicou um lugar histórico e recordou aos seus companheiros a perseguição sofrida pela sua família. A tradição chama ao pacto um ato de incredulidade porque era injusto e pretendia suprimir a verdade. Por si só, não estabelece a obrigação de pernoitar em al-Muhassab; os ritos da peregrinação são determinados pelos textos e pelas normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Conhece a história da injustiça para reconhecer como os boicotes e a exclusão afetam as pessoas.
  2. Usa a tua posição para denunciar a injustiça e apoiar as pessoas excluídas.
  3. Distingue a memória histórica dos ritos obrigatórios da peregrinação: a menção de um local não o torna uma etapa obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.