Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3193

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ziyad ibn Jubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Yunus, de Ziyad ibn Jubair: Ibn Umar passou por um homem que estava abatendo seu camelo enquanto este se encontrava ajoelhado, e disse-lhe:

«Levanta-o amarrado para o sacrifício; é a Sunnah do vosso Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar ensinou que o camelo do sacrifício deve ser abatido em pé, com a pata dianteira esquerda amarrada.

Explicação de palavras difíceis
camelo do sacrifício

Um camelo abatido como animal de oferenda durante a peregrinação.

em pé, com a pata dianteira esquerda amarrada

Durante o abate, o camelo permanece em pé; a pata dianteira esquerda é amarrada para manter o animal sob controle.

Sunnah

A forma transmitida de agir e os ensinamentos do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta tradição, que, segundo a Sunnah, o camelo do sacrifício deve ser abatido em pé, com a pata dianteira esquerda amarrada. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a forma prescrita de abater camelos; esta tradição é considerada uma prova dessa prática. O objetivo é manter o animal sob controle e abatê-lo com cuidado, sem lhe causar sofrimento desnecessário.

Lições para hoje
  1. Antes do sacrifício, aprenda a abater o animal com calma e cuidado, de acordo com as orientações transmitidas.
  2. Mantenha o animal do sacrifício bem controlado e evite sofrimento desnecessário.
  3. Durante a peregrinação, siga as tradições confiáveis e peça ajuda a alguém experiente se o método de abate não estiver claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.