Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3198

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Aflah, de Al-Qasim, de Aisha, que disse:

«Teci com minhas próprias mãos as guirlandas para os animais de sacrifício do Mensageiro de Allah ﷺ; depois ele os marcou, colocou-lhes as guirlandas e os enviou à Casa Sagrada, permanecendo ele em Medina. E nada do que lhe era lícito lhe foi proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou animais de sacrifício marcados para Meca sem entrar pessoalmente em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
guirlandas dos animais de sacrifício

Guirlandas colocadas nos animais para indicar que estavam destinados ao sacrifício.

marcou

Os animais de sacrifício receberam uma marca identificável que indicava a sua finalidade.

a Casa

A Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que alguém pode enviar animais de sacrifício para a Caaba sem entrar pessoalmente em estado de ihram para o hajj ou a ʿumra. Marcar e colocar guirlandas nos animais não torna, por si só, proibidas as ações permitidas fora do ihram. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; os pormenores das práticas sacrificiais e das regras para quem está em ihram são tratados separadamente.

Lições para hoje
  1. Ao destinar um animal ao sacrifício, deixe clara a sua finalidade e trate-o com cuidado.
  2. Diferencie o envio de animais de sacrifício da entrada em ihram; uma coisa não implica automaticamente a outra.
  3. Baseie as normas religiosas em tradições confiáveis e, para questões práticas, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.