Sahih Muslim, hadith 33
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulayman —ou seja, Ibn al-Mughira— que disse: Narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Narrou-me Mahmud ibn al-Rabi', de Itban ibn Malik, que disse: Cheguei a Medina e encontrei Itban, e lhe disse:
«Chegou-me um hadith teu». Ele respondeu: «Minha visão sofreu algum enfraquecimento, então enviei uma mensagem ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: "Gostaria que viesses à minha casa para orar nela, para que eu possa adotar esse local como meu lugar de oração"». Disse: «O Profeta ﷺ veio acompanhado de quem Allah quis dentre seus Companheiros. Ele entrou enquanto eu orava em minha casa, e seus Companheiros conversavam entre si; depois atribuíram a maior parte daquela conversa e sua gravidade a Malik ibn Dukhshum. Disseram: "Teriam desejado que ele tivesse suplicado contra ele para que perecesse, e teriam desejado que lhe sobreviesse algum mal"». O Mensageiro de Allah ﷺ concluiu a oração e perguntou: «Porventura ele não testemunha que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah?». Responderam: «Ele diz isso com a boca, mas não o sente no coração». Então ele disse: «Ninguém testemunha que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah sem que o Fogo do Inferno lhe seja proibido ou sem que este o consuma». Anas disse: «Este hadith me agradou muito, então disse ao meu filho: "Escreve-o", e ele o escreveu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O testemunho de fé protege da permanência eterna no Fogo do Inferno.
‘Itbān ibn Mālik pediu ao Profeta ﷺ que fosse rezar em sua casa, pois sua visão estava comprometida. Durante a visita, os presentes criticaram Mālik ibn Dukhshum; o Profeta ﷺ ressaltou que o testemunho de fé dele não deveria ser desprezado levianamente.
O testemunho de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
A punição na Outra Vida mencionada pelo Profeta ﷺ nesta tradição.
Um lugar que alguém usa para rezar; ‘Itbān queria destinar para esse fim o local onde o Profeta ﷺ rezou.
Os estudiosos explicam que o testemunho sincero de fé protege da permanência eterna no Fogo do Inferno, mas isso não significa que um crente nunca possa sofrer punição. Essa afirmação também ensina que não se deve declarar alguém descrente levianamente com base em suposições sobre sua convicção interior: somente Allah conhece o íntimo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o testemunho de fé como fundamento da condição islâmica de uma pessoa e enfatizam a cautela ao julgar os outros.
- Não avalie a fé de alguém com base em suposições sobre o que há em seu coração.
- Fale dos outros com cuidado e evite que a crítica se transforme em desejo de vê-los sofrer algum mal.
- Mantenha-se firme no testemunho de fé e una a esperança na misericórdia de Allah à fé sincera e às boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.