Sahih Muslim, hadith 3208
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem conduzindo uma camela sacrificial e lhe disse:
«Monte nela». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ela é uma camela sacrificial!». Então ele disse: «Monte nela, ai de ti!», na segunda ou terceira vez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando necessário, um camelo destinado ao sacrifício pode ser usado como montaria.
Um camelo reservado para o sacrifício durante a peregrinação.
Uma exortação ou repreensão enérgica; aqui, o Profeta ﷺ enfatiza que o homem deve aceitar a oferta.
Os estudiosos deduzem desta narração que, quando necessário, é permitido montar um animal destinado ao sacrifício, desde que ele não seja submetido a esforço desnecessário nem seja ferido. A insistência repetida mostra que o homem estava errado ao recusar a montaria apenas porque o camelo estava reservado para o sacrifício. Os juristas discutem os detalhes do uso e dos cuidados com os animais destinados ao sacrifício, mas esta narração ressalta que essa destinação, por si só, não exclui todo uso útil do animal.
- Aceite uma concessão permitida quando precisar; não torne os deveres religiosos desnecessariamente difíceis.
- Use os animais e outros recursos com cuidado, evitando esforço excessivo ou danos desnecessários.
- Se tiver dúvidas sobre uma prática religiosa, peça esclarecimentos a alguém conhecedor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.