Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3207

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E nos relatou Muhammad ibn al-Muthanna, nos relatou Abd al-Wahhab, nos relatou Dawud; e nos relatou Ibn Numayr, nos relatou meu pai, nos relatou Zakariyya, ambos de al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, um hadith semelhante do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão de ʿĀʾisha também é confirmada por uma segunda cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

com uma transmissão correspondente

O conteúdo corresponde a uma versão da transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção a várias cadeias de transmissão: a concordância entre diferentes vias pode reforçar a documentação de um relato. Esta passagem não apresenta, por si só, uma nova regra prática sobre a peregrinação; apenas registra que a transmissão de ʿĀʾisha também foi transmitida por outra cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Registre quando uma fonte confirma um texto anterior por meio de outra via de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.