Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 322

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim ibn Maymun e Ibrahim ibn Dinar —sendo a redação de Ibrahim—; ambos disseram: Relatou-nos Hajjaj —que é Ibn Muhammad—, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ya'la ibn Muslim que ouviu Sa'id ibn Jubayr narrar de Ibn Abbas que algumas pessoas dentre os politeístas haviam cometido muitos assassinatos e haviam fornicado excessivamente. Depois, foram até Muhammad ﷺ e disseram:

«O que dizes e a que convidas é certamente bom; se nos informasses que há uma expiação pelo que fizemos...». Então foi revelado: {E aqueles que não invocam outra divindade além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu senão por justo direito, nem cometem fornicação; e quem fizer isso encontrará o castigo do pecado} e foi revelado: {Ó Meus servos que transgrediram contra si mesmos, não desespereis da misericórdia de Allah}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nenhum pecado é grande demais para não poder ser perdoado mediante arrependimento sincero e retorno a Allah.

Contexto e motivo

Um grupo de politeístas que havia cometido muitos assassinatos e atos de fornicação perguntou ao Profeta ﷺ se seus atos passados poderiam ser perdoados. Então foram revelados os versículos 25:68–70 e 39:53.

Explicação de palavras difíceis
Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades ou poderes divinos junto com Allah.

Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

Arrependimento

Retorno sincero a Allah, no qual a pessoa abandona o pecado e pede perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o arrependimento sincero pode apagar os pecados de quem realmente retorna a Allah. Entre as condições, mencionam abandonar o pecado, sentir remorso sincero, ter a firme intenção de não voltar a cometê-lo e, quando houver injustiça contra outras pessoas, restituir seus direitos. O arrependimento não elimina a gravidade do assassinato nem de outros crimes, tampouco substitui a responsabilização legal. Os versículos também ressaltam que o arrependimento deve estar associado à fé e às boas obras.

Lições para hoje
  1. Não adie o arrependimento: abandone o pecado hoje, peça perdão a Allah e assuma um compromisso concreto de mudança.
  2. Repare os direitos das pessoas a quem você prejudicou, além de pedir perdão a Allah.
  3. Não deixe que a culpa o leve ao desespero; transforme-a em fé, boas obras e obediência constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.