Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 321

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqashi e Ishaq ibn Mansur, todos de Abu Asim —sendo a redação de Ibn al-Muthanna—; narrou-nos ad-Dahhak, ou seja, Abu Asim, que disse: Informou-nos Haywa ibn Shuraih, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Ibn Shamasa al-Mahri, que disse: Estivemos presentes com Amr ibn al-As quando ele estava na agonia da morte. Chorou longamente e virou o rosto para a parede. Seu filho dizia:

«Ó meu pai! Acaso o Mensageiro de Allah ﷺ não te deu alvíssaras disto? Acaso o Mensageiro de Allah ﷺ não te deu alvíssaras disto?». Então ele virou o rosto em nossa direção e disse: «A melhor coisa que podemos preparar é o testemunho de que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Em verdade, passei por três fases. Houve um tempo em que ninguém me era mais odioso do que o Mensageiro de Allah ﷺ, e não havia nada que eu desejasse mais do que ter conseguido dominá-lo e matá-lo. Se tivesse morrido naquele estado, seria certamente das pessoas do Fogo. Mas quando Allah colocou o Islam em meu coração, fui até o Profeta ﷺ e disse: "Estenda sua mão direita para que eu lhe preste juramento de fidelidade". Ele estendeu a mão direita, mas eu recolhi a minha. Ele perguntou: "O que houve, ó Amr?". Respondi: "Quero estabelecer uma condição". Ele perguntou: "Que condição queres estabelecer?". Disse: "Que eu seja perdoado". Ele respondeu: "Por acaso não sabes que o Islam apaga tudo o que veio antes, que a Migração (Hijra) apaga tudo o que veio antes e que a Peregrinação (Hajj) apaga tudo o que veio antes?". Depois disso, ninguém se tornou mais querido para mim do que o Mensageiro de Allah ﷺ, nem houve ninguém mais sublime aos meus olhos. Eu não conseguia encher meus olhos olhando para ele devido ao imenso respeito que lhe tinha. Se me pedissem para descrevê-lo, não conseguiria, pois nunca pude fitá-lo completamente devido à sua majestade. Se tivesse morrido naquele estado, teria esperança de estar entre as pessoas do Paraíso. Depois assumimos responsabilidades de governo e autoridade, e não sei qual será minha situação quanto a elas. Portanto, quando eu morrer, que nenhuma choradeira profissional nem fogo me acompanhem. E quando me enterrardes, espalhai a terra sobre mim gradualmente, e depois permanecei ao redor do meu túmulo pelo tempo que leva para sacrificar um camelo e distribuir sua carne, para que eu possa sentir vossa proximidade e refletir sobre o que responderei aos mensageiros do meu Senhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Amr ibn al-As testemunha que o Islã apaga os pecados anteriores e pede que rezem por ele após seu sepultamento.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

Migração por causa de Allah; no contexto clássico, a mudança de Meca para Medina.

Lamentos fúnebres

Luto em voz alta, com lamentos que constituem práticas funerárias proibidas.

Mensageiros do meu Senhor

Os anjos que interrogam o falecido após o sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que aceitar o Islã apaga os pecados anteriores. A referência à Hégira e à peregrinação também diz respeito ao apagamento dos pecados anteriores, sob as condições explicadas em outros textos; isso não é uma autorização para pecar deliberadamente. Amr tem esperança no perdão de Allah, mas também O teme e faz um exame de consciência. Os estudiosos interpretaram seu pedido para que permanecessem junto ao túmulo após o sepultamento como um pedido para que rezassem por ele e suplicassem a Allah que lhe concedesse firmeza durante o interrogatório no túmulo. Sua rejeição dos lamentos fúnebres e do fogo reflete a proibição dos rituais de lamentação e do uso do fogo nos cortejos fúnebres.

Lições para hoje
  1. Volte-se sinceramente para Allah e não perca a esperança no perdão, mesmo que seu passado pese muito.
  2. Evite os lamentos fúnebres proibidos diante de uma morte e apoie os enlutados com orações e uma presença serena.
  3. Após o sepultamento, peça em oração que o falecido permaneça firme durante o interrogatório no túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.