Sahih Muslim, hadith 323
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " . وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Hakim ibn Hizam lhe contou ter dito ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«O que achas das obras de devoção que eu costumava praticar na era pré-islâmica? Terei alguma recompensa por elas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Converteste-te ao Islã mantendo todo o bem que praticaste anteriormente». E at-tahannuz significa a adoração e a devoção.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem abraça o Islã conserva a recompensa pelas boas ações que praticou anteriormente.
Hakim ibn Hizam perguntou ao Profeta ﷺ se os atos de adoração que praticara antes de se converter ao Islã lhe seriam benéficos. O Profeta ﷺ respondeu que ele havia abraçado o Islã junto com o bem que praticara anteriormente.
O período anterior ao surgimento do Islã, conforme o uso do termo nesta transmissão.
Dedicação à adoração; a própria transmissão explica o termo dessa maneira.
O bem que alguém praticou anteriormente.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma conversão sincera ao Islã não apaga as boas ações anteriores: Allah recompensa o bem praticado antes da conversão. Essa afirmação não significa que as ações anteriores substituam, por si só, as obrigações islâmicas; depois da conversão, o crente deve seguir os mandamentos do Islã.
- Não deixe que erros passados impeçam você de se voltar sinceramente para Allah hoje.
- Depois de se converter, continue praticando boas ações e cumprindo as obrigações do Islã.
- Reconheça o bem que outras pessoas fazem e incentive-as a perseverar.
Esta transmissão fala de Amr ibn al-As no fim da vida e de sua conversão ao Islã, relacionando-se ao tema da conversão e das ações anteriores.
Sahih Muslim · #324 (Sahih)Em Sahih Muslim, esta transmissão aparece imediatamente após este hadith e oferece contexto adicional sobre Hakim ibn Hizam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith descreve os cinco pilares do Islã e esclarece as obrigações que a pessoa assume após a conversão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.