Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3231

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Qutaibah ibn Sa'id e Abu Kamil al-Yahdari, todos de Hammad ibn Zaid — disse Abu Kamil —: Relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou no Dia da Conquista e parou no pátio da Ka'bah. Mandou chamar Uthman ibn Talha, que trouxe a chave e abriu a porta. Em seguida, o Profeta ﷺ entrou acompanhado por Bilal, Usamah ibn Zaid e Uthman ibn Talha, e ordenou que a porta fosse fechada. Permaneceram lá por um bom tempo e depois a porta foi aberta. Abdullah disse: Adiantei-me às pessoas e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ saindo, com Bilal logo atrás dele. Perguntei a Bilal:

«O Mensageiro de Allah ﷺ orou lá dentro?». Ele respondeu: «Sim». Perguntei: «Onde?». Ele disse: «Entre as duas colunas, em frente ao seu rosto». E acrescentou: Mas esqueci de lhe perguntar quantas unidades de oração ele realizou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Conquista, o Profeta ﷺ rezou no interior da Caaba.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu no Dia da Conquista, quando o Profeta ﷺ entrou na Caaba.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Conquista

A conquista de Meca pelos muçulmanos.

rakʿahs

Unidades que compõem a oração ritual.

colunas

Os pilares de sustentação que suportam o teto da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é válido rezar no interior da Caaba e que o Profeta ﷺ realizou ali uma oração voluntária. A narração não especifica quantas rakʿahs ele rezou; Ibn Umar ressalta que não perguntou isso a Bilal. Os juristas discutem separadamente se também é permitido realizar a oração obrigatória no interior da Caaba, mas esta narração, por si só, não determina essa questão.

Lições para hoje
  1. Se algo não estiver claro, peça mais detalhes para que o conhecimento seja transmitido por completo.
  2. Trate os lugares sagrados com reverência e siga as narrações confiáveis a esse respeito.
  3. Distinga o que uma narração confirma daquilo que deixa em aberto, como o número de rakʿahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.