Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3232

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou no ano da Conquista montado numa camela de Usama ibn Zaid até que a fez ajoelhar-se no pátio da Ka'ba. Em seguida, mandou chamar Uthman ibn Talha e disse-lhe:

«Traz-me a chave». Ele foi ter com a sua mãe, mas ela recusou-se a entregá-la. Então ele disse-lhe: «Por Allah! Ou ma dás, ou esta espada sairá das minhas costas». Ela entregou-lha e ele levou-a ao Profeta ﷺ, que a recebeu e abriu a porta. Depois mencionou algo semelhante ao hadith de Hammad ibn Zaid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ pediu a chave da Caaba.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu no ano da conquista de Meca, quando o Profeta ﷺ chegou à Caaba e pediu a sua chave.

Explicação de palavras difíceis
ano da Conquista

O ano em que Meca foi conquistada, ou seja, o ano 8 da Hégira.

esplanada da Caaba

O espaço aberto ao redor da Caaba.

Uthman ibn Talha

O homem a quem a chave da Caaba havia sido confiada.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das tradições relacionadas, os estudiosos concluem que o Profeta ﷺ entrou na Caaba e que a guarda da sua chave era uma responsabilidade confiada a alguém. Após a conquista, a chave foi devolvida a Uthman ibn Talha; por isso, os estudiosos destacam a importância de respeitar os direitos ligados aos bens confiados. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do acesso à Caaba e dos ritos da peregrinação com base num conjunto mais amplo de tradições e regras jurídicas; este texto, por si só, não estabelece uma obrigação geral de entrar na Caaba.

Lições para hoje
  1. Tratem chaves, autoridade e outros bens confiados como responsabilidades, não como propriedade pessoal.
  2. Peçam autorização clara para tarefas importantes e respeitem os direitos daqueles a quem os bens foram confiados.
  3. Consultem outras tradições confiáveis para situar cuidadosamente os detalhes dos acontecimentos históricos no seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.