Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3230

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Li perante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Ka'ba juntamente com Usama, Bilal e Uthman ibn Talha al-Hajabi. Fecharam a porta atrás de si e permaneceram lá dentro por algum tempo. Disse Ibn Umar: Quando saiu, perguntei a Bilal o que o Mensageiro de Allah ﷺ havia feito. Ele respondeu:

«Deixou duas colunas à sua esquerda, uma coluna à sua direita e três colunas atrás dele —e naquela época a Casa sustentava-se sobre seis colunas— e então orou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração dentro da Caaba, conforme Bilal descreveu.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

al-Hajabi

Um título de Uthman ibn Talha, guardião e responsável pelas chaves da Caaba.

colunas

Pilares de sustentação do edifício; a tradição os menciona para indicar o local da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido rezar dentro da Caaba e que o Profeta ﷺ de fato rezou ali. A descrição de Bilal esclarece onde ele ficou em relação às colunas. As escolas jurídicas também discutem quais orações são válidas nesse local e para que direção se deve voltar ao rezar dentro da Caaba; esta tradição, por si só, não apresenta todos os detalhes dessas questões jurídicas.

Lições para hoje
  1. Para compreender um acontecimento, peça detalhes claros a testemunhas confiáveis.
  2. Aprenda a Sunnah com cuidado e diferencie os fatos transmitidos das interpretações jurídicas.
  3. Trate os lugares sagrados com reverência e dê atenção à oração e à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.