Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3233

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ‏.‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yahya —que é Al-Qattan—; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abu Usama; e relatou-nos Ibn Numair —e a redação é dele—, relatou-nos Abda, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Casa [a Ka'bah] acompanhado por Usama, Bilal e Uthman ibn Talha, e fecharam a porta atrás deles por um longo tempo. Depois foi aberta e eu fui o primeiro a entrar; encontrei Bilal e perguntei-lhe:

«Onde orou o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Entre as duas colunas dianteiras». Porém, esqueci-me de lhe perguntar quantas unidades de oração (rak'ahs) o Mensageiro de Allah ﷺ havia realizado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba, entre as duas colunas da frente.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

Uma designação da Caaba, em Meca.

rak‘at

As unidades que compõem a oração islâmica.

as duas colunas da frente

Duas colunas na parte dianteira do interior da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba e que é permitido rezar ali. A tradição indica o local onde ele rezou, mas Ibn Umar afirma que não lhe foi informado o número de rak‘at. Portanto, este texto, por si só, não comprova um número fixo. Os juristas também discutem a relação entre esta oração e as orações realizadas durante a peregrinação; a aplicação precisa depende das demais tradições e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao aprender, pergunte cuidadosamente sobre os detalhes importantes e, se necessário, anote as respostas de imediato.
  2. Siga a Sunnah com base em tradições confiáveis e não estabeleça uma regra fixa a partir de informações que o texto não menciona.
  3. Aproveite a visita a lugares sagrados para rezar com atenção e aprofundar o conhecimento sobre a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.