Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3237

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, ambos de Ibn Bakr. Disse Abd: Informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij: Eu disse a Ata:

«Ouviste Ibn Abbas dizer: 'Foi-vos ordenada a circumambulação (Tawaf) e não vos foi ordenado entrar nela'?». Ele respondeu: «Ele não proibia a entrada na Casa, mas ouvi-o dizer: Usama ibn Zaid informou-me que quando o Profeta ﷺ entrou na Casa, fez súplicas em todos os seus cantos e não orou lá dentro até sair. Ao sair, realizou duas rak'ats em frente à Casa e disse: 'Esta é a Qibla'». Perguntei-lhe: «O que significa 'seus cantos'? São as suas esquinas?». Respondeu: «Não, em cada lado da Casa há uma Qibla».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez súplicas dentro da Caaba e depois rezou duas rak‘ahs do lado de fora.

Explicação de palavras difíceis
ṭawāf

A circumambulação ritual em torno da Caaba.

rak‘ahs

Unidades da oração islâmica.

qibla

A direção da oração voltada para a Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que entrar na Caaba não é obrigatório para a peregrinação: o rito prescrito é o ṭawāf. O Profeta ﷺ fez súplicas no interior, mas não rezou lá; do lado de fora, rezou duas rak‘ahs. A afirmação de que todos os lados da Casa são qibla indica a Caaba como direção da oração, não uma obrigação distinta de rezar no interior. As escolas jurídicas divergem quanto à validade da oração dentro da Caaba; esta tradição descreve a ação do Profeta ﷺ e não torna a entrada uma condição para o ṭawāf.

Lições para hoje
  1. Não façam da entrada na Caaba uma condição para o ṭawāf; realizem a circumambulação conforme o rito prescrito.
  2. Reservem tempo para súplicas durante a adoração e dirijam a oração para a Caaba.
  3. Sigam a prática profética relatada nos ritos, sem apresentar um ato facultativo como obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.