Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3238

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Hammam, relatou-nos Ata, de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Profeta ﷺ entrou na Kaaba, na qual havia seis colunas. Ele parou junto a uma coluna e fez súplica, mas não realizou a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez súplicas na Caaba, mas não realizou a oração lá.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

coluna

Um apoio robusto numa construção; segundo o relato, havia seis colunas na Caaba.

súplicas

Invocações pessoais nas quais alguém pede a Allah ajuda, orientação ou algo bom.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que fazer súplicas na Caaba é algo transmitido, mas que a oração lá não foi estabelecida como prática fixa em cada visita. Outros relatos autênticos descrevem o Profeta ﷺ rezando na Caaba; para conciliar essas narrativas, os estudiosos distinguem, entre outros aspectos, as diferentes visitas. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da oração dentro da Caaba e à maneira exata de realizá-la.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para súplicas sinceras ao visitar um lugar sagrado.
  2. Não transforme, sem provas, um ato relatado numa obrigação fixa para todos os visitantes.
  3. Compare os relatos autênticos relacionados antes de tirar conclusões sobre práticas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.