Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3242

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq informou a Abdullah ibn Umar, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não viste que o teu povo, quando construiu a Kaaba, a reduziu em relação aos alicerces de Ibrahim?». Ela disse: «Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, não a devolves aos alicerces de Ibrahim?”». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Se o teu povo não estivesse tão próximo da incredulidade, eu o teria feito». Abdullah ibn Umar disse: «Se Aisha ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ, creio que o Mensageiro de Allah ﷺ não deixou de tocar os dois cantos adjacentes ao Hijr senão porque a Casa não foi concluída sobre os alicerces de Ibrahim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não afastar os novos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Fundamentos de Ibrahim

As fundações sobre as quais Ibrahim e Isma‘il construíram a Caaba.

Al-Hijr

A área semicircular e murada ao lado da Caaba; faz parte do espaço original da Casa.

Os dois cantos junto a al-Hijr

Os dois cantos da Caaba que fazem divisa com al-Hijr e que Ibn Umar relaciona à construção original.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, por vezes, um líder pode deixar de realizar uma mudança desejável quando ela pode causar maior perturbação ou afastamento. O Profeta ﷺ deixou a Caaba como os coraixitas a haviam construído, embora reconstruí-la sobre os fundamentos de Ibrahim estivesse mais de acordo com sua forma original. Ibn Umar explicou assim por que o Profeta ﷺ não tocou nos dois cantos junto a al-Hijr. Os juristas discutem este relato como prova de que considerar as consequências sociais e prevenir danos são fatores importantes.

Lições para hoje
  1. Não implemente às pressas uma mudança positiva se ela puder afastar as pessoas da religião; primeiro explique com calma e construa confiança.
  2. Ao tomar decisões, considere não apenas o objetivo ideal, mas também as consequências para a comunidade e o risco de danos maiores.
  3. Conheça a história da Caaba para realizar os ritos da peregrinação com maior compreensão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.