Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3243

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Majrama; e relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Majrama ibn Bukair, de seu pai, que disse: Ouvi Nafi', o liberto de Ibn Umar, dizer: Ouvi Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa narrar a Abdullah ibn Umar, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se não fosse o fato de teu povo ter saído recentemente da Jahiliyya —ou disse: da incredulidade—, eu teria gasto o tesouro da Ka'ba no caminho de Allah, teria colocado sua porta ao nível do chão e teria incluído nela o espaço do Hijr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba intacta para não afastar o seu povo.

Explicação de palavras difíceis
novos convertidos

Pessoas que haviam abraçado o Islão havia pouco tempo.

tesouro da Caaba

Os bens e as riquezas guardados junto à Caaba.

Ḥijr

O recinto baixo e semicircular ao lado da Caaba; o Profeta ﷺ disse que o incluiria na estrutura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, por vezes, um líder pode deixar de realizar uma melhoria desejável para evitar um dano maior, confusão ou o afastamento das pessoas. O Profeta ﷺ mostrou que usar o tesouro da Caaba em benefício dos muçulmanos e alterar a sua estrutura podia ficar subordinado a uma política prudente. De modo mais amplo, as escolas jurídicas reconhecem que o interesse público e a prevenção de danos são relevantes nas decisões de governo; este relato, por si só, não torna obrigatórias as alterações arquitetónicas mencionadas.

Lições para hoje
  1. Não implementem uma mudança positiva sem considerar a confiança e a capacidade das pessoas afetadas.
  2. Na liderança, ponderem não apenas o resultado desejado, mas também os possíveis danos e a confusão.
  3. Utilizem com cuidado os recursos destinados a uma instituição sagrada ou pública e orientem-nos para o bem efetivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.