Sahih Muslim, hadith 3240
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Se não fosse o fato de teu povo ter se afastado recentemente da incredulidade, eu teria demolido a Kaaba e a teria reconstruído sobre os alicerces de Ibrahim; pois quando os Quraysh construíram a Casa, reduziram suas dimensões, e eu lhe teria acrescentado uma porta traseira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ colocou a tranquilidade das pessoas acima de uma grande reforma da Caaba.
A base original sobre a qual, segundo a tradição, Ibrahim construiu a Caaba.
Durante a reconstrução, os coraixitas deixaram uma parte da área original fora das paredes.
Uma entrada adicional na parte de trás da Caaba.
Estudiosos como an-Nawawi, em seu comentário ao Ṣaḥīḥ Muslim, concluem deste relato que, às vezes, uma mudança legítima pode ser deixada de lado para evitar uma perturbação ou um dano maior. O desejo do Profeta ﷺ de reconstruir a Caaba sobre os fundamentos de Ibrahim mostra que essa mudança era, por si só, permitida; porém, ele a adiou levando em conta os coraixitas que haviam abraçado o Islã recentemente. As escolas jurídicas reconhecem, de modo mais amplo, que considerar as consequências e prevenir danos são fatores importantes nas decisões administrativas.
- Ao ponderar uma grande mudança, considere não só o objetivo, mas também os efeitos sobre as pessoas afetadas.
- Adie uma medida válida se o momento de aplicá-la causar confusão ou divisão desnecessárias.
- Nas decisões que afetam a comunidade, busque aconselhamento sensato e evite danos sempre que possível.
Este relato informa que o Profeta ﷺ entrou na Caaba e, assim, oferece contexto sobre sua relação com a Casa Sagrada.
Sahih Muslim · #3241 (Sahih)Esta versão também transmite a mesma declaração sobre reconstruir a Caaba sobre os fundamentos de Ibrahim.
Sahih Muslim · #3242 (Sahih)Este relato trata dos ritos em torno da Caaba e ajuda a compreender o contexto mais amplo do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.