Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3244

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-me Ibn Mahdi, narrou-nos Salim ibn Hayyan, de Sa'id —ou seja, Ibn Mina—, que disse: Ouvi Abdullah ibn az-Zubair dizer: Narrou-me minha tia materna —ou seja, Aisha—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Aisha, se o teu povo não fosse recém-saído do politeísmo, eu teria demolido a Ka'ba, tê-la-ia nivelado ao chão, ter-lhe-ia colocado duas portas, uma a leste e outra a oeste, e teria acrescentado a ela seis côvados do Hijr; pois os qurayshitas a reduziram quando reconstruíram a Ka'ba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não reconstruiu a Caaba para evitar conflitos.

Contexto e motivo

Os coraixitas reconstruíram a Caaba e deixaram uma parte do Hijr fora do edifício. O Profeta ﷺ não a reconstruiu porque seu povo havia abandonado o politeísmo havia pouco tempo.

Explicação de palavras difíceis
Hijr

A área semicircular, cercada por um muro, ao lado da Caaba; segundo esta tradição, uma parte dela pertencia ao edifício original.

seis côvados

Uma antiga unidade de comprimento, medida do cotovelo até a ponta dos dedos.

Coraixitas

A tribo à qual pertencia o Profeta ﷺ e que reconstruiu a Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma mudança correta pode ser deixada de lado quando ameaça causar danos maiores ou confusão. O Profeta ﷺ manteve a Caaba como estava por consideração aos recém-convertidos, e não porque a forma construída pelos coraixitas fosse a original. A tradição também ensina que a governança deve levar em conta o apoio das pessoas e as consequências das decisões. Os juristas aplicam esse princípio ao ponderar entre uma ação desejável e a prevenção de maiores tensões sociais.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma mudança importante, considere não só seu objetivo, mas também seus efeitos sobre as pessoas e sua confiança.
  2. Explique por que uma melhoria desejável está sendo adiada, para que a cautela não seja confundida com indiferença.
  3. Como líder, escolha uma política sábia que preserve a unidade e evite danos maiores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.