Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3247

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn Amr ibn Jabala; narrou-nos Abu Asim. E também narrou-nos Abd ibn Humaid; informou-nos Abd al-Razzaq. Ambos de Ibn Jurayj, com esta mesma cadeia de transmissão, tal como o hadith de Ibn Bakr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma tradição de Ibn Bakr.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmite um hadith de uma fonte para outra.

cadeia

A sequência de pessoas que transmitiram a tradição umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith mencionam percursos paralelos de transmissão como estes para documentar a transmissão e comparar versões. A formulação afirma que esses percursos seguem o mesmo isnad e o mesmo conteúdo da versão de Ibn Bakr; por si só, não contém uma declaração separada sobre um rito de peregrinação.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, indique também a fonte e o percurso de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as versões paralelas antes de tirar conclusões sobre o conteúdo.
  3. Diferencie a menção de uma cadeia de um texto que contém, por si só, uma orientação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.