Sahih Muslim, hadith 3246
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ubaid ibn Umair e Al-Walid ibn Ata relatando de Al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a. Disse Abdullah ibn Ubaid: Al-Harith ibn Abdullah visitou Abd al-Malik ibn Marwan durante seu califado, e Abd al-Malik lhe disse:
«Não creio que Abu Khubaib —isto é, Ibn al-Zubair— tenha ouvido de Aisha o que afirmava ter ouvido dela». Al-Harith respondeu: «Sim, eu mesmo ouvi dela!». Perguntou-lhe: «E o que você a ouviu dizer?». Respondeu: «Ela disse que o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou: “Teu povo reduziu a construção da Casa; e não fosse pela recente saída deles da idolatria, eu teria restaurado o que omitiram dela. Se teu povo decidir reconstruí-la depois de mim, vem para que eu te mostre o que deixaram de fora”». E mostrou-lhe uma extensão próxima de sete côvados. Este é o relato de Abdullah ibn Ubaid. Al-Walid ibn Ata acrescentou que o Profeta ﷺ disse: «E eu teria colocado duas portas ao nível do chão, uma oriental e outra ocidental. Sabes por que teu povo elevou sua porta?». Ela respondeu: «Não». Ele disse: «Por arrogância, para que só entrasse quem eles quisessem. Quando alguém queria entrar, faziam-no subir; e quando estava prestes a entrar, empurravam-no e ele caía». Abd al-Malik perguntou a Al-Harith: «Você mesmo a ouviu dizer isso?». Respondeu: «Sim». Então, Abd al-Malik bateu no chão com seu bastão por um momento e depois disse: «Quem dera eu tivesse deixado a obra dele [de Ibn al-Zubair] intacta sem assumir este fardo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não confundir os novos muçulmanos.
Durante o califado de ʿAbd al-Malik ibn Marwan, ele duvidou que Ibn az-Zubair tivesse ouvido essa declaração de ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah confirmou que ele próprio a ouvira narrar isso. O Profeta ﷺ explicou a ʿAisha que os coraixitas haviam reduzido a construção da Caaba e elevado a porta para controlar o acesso.
Uma designação para a Caaba, em Meca.
Uma antiga unidade de medida de comprimento; aqui descreve aproximadamente a parte que foi deixada de fora na construção da Caaba.
O espaço semicircular, cercado por um muro, ao lado da Caaba; uma parte dele pertence à área original da construção.
Os estudiosos deduzem deste relato que levar em conta a compreensão e a capacidade das pessoas pode ser uma razão legítima para adiar uma mudança desejada, desde que os fundamentos religiosos não sejam ignorados. O Profeta ﷺ mostrou que uma intervenção correta também deve ocorrer no momento adequado. A tradição explica ainda por que Ibn az-Zubair reconstruiu a Caaba de acordo com as características mencionadas e por que, mais tarde, ʿAbd al-Malik se arrependeu de não ter permitido que aquela construção permanecesse.
- Expliquem mudanças importantes com calma e levem em conta o conhecimento e as circunstâncias das pessoas afetadas por elas.
- Não condicionem um testemunho honesto a preferências políticas: perguntem pela fonte e escutem com atenção.
- Tratem os lugares sagrados com respeito e evitem intervenções que provoquem divisão ou confusão desnecessária.
Esta tradição Sahih apresenta a explicação sobre a construção da Caaba e a decisão de não a devolver imediatamente à sua forma original.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Esta tradição Sahih trata dos danos e da reconstrução da Caaba no tempo de Ibn az-Zubair.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Esta tradição Sahih pertence à mesma série de relatos sobre a Caaba e as alterações em sua estrutura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.