Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3248

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, relatou-nos Hatim ibn Abi Saghirah, de Abu Qaza'ah: que Abd al-Malik ibn Marwan, enquanto circundava a Casa, disse:

«Que Allah amaldiçoe Ibn az-Zubair por mentir sobre a Mãe dos Crentes, dizendo: 'Ouvi-a dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: Ó Aisha! Se o teu povo não fosse recente na incredulidade, eu teria demolido a Casa e teria acrescentado a ela uma parte do Hijr, pois o teu povo reduziu a sua construção'». Então disse al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: «Não digas isso, ó Comandante dos Crentes, pois eu mesmo ouvi a Mãe dos Crentes narrar isto». Ele respondeu: «Se eu tivesse ouvido isso antes de a demolir, tê-la-ia deixado tal como Ibn az-Zubair a construiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para evitar perturbações entre os novos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Hijr

A área semicircular e murada ao lado da Caaba; uma parte dela pertence ao perímetro original das fundações.

Amir al-Mu'minin

Título do califa, que significa «líder dos crentes».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que restaurar a Caaba ao perímetro original de suas fundações é uma ação meritória, mas o Profeta ﷺ não o fez para não confundir os novos muçulmanos nem afastá-los do Islã. A tradição também mostra que um governante pode rever uma decisão quando recebe conhecimento confiável. Os juristas ressaltam que, nas decisões administrativas, deve-se levar em conta a prevenção de perturbações e danos maiores; isso não é um chamado a realizar obras na Caaba sem conhecimento adequado.

Lições para hoje
  1. Evite que uma mudança positiva confunda as pessoas sem necessidade; explique com calma seu objetivo e suas razões.
  2. Reveja uma decisão quando surgirem conhecimentos confiáveis.
  3. Deixe as obras religiosas de grande porte a cargo de especialistas e autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.