Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3249

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o muro semicircular (al-Hijr): ele faz parte da Casa? Ele respondeu:

«Sim». Eu disse: Então por que não o incluíram na Casa? Ele respondeu: «Porque o teu povo ficou sem recursos suficientes». Eu disse: E por que a sua porta é elevada? Ele respondeu: «O teu povo fez isso para permitir a entrada de quem quisessem e impedir a entrada de quem quisessem. Se não fosse pelo fato de o teu povo estar recém-saído da Jahiliyya e eu temer que os seus corações o rejeitassem, eu teria considerado incluir o Hijr na Casa e baixar a sua porta até o nível do solo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Hijr faz parte da Caaba, mas o Profeta ﷺ não a reconstruiu para evitar tumultos.

Explicação de palavras difíceis
al-Hijr

O muro baixo e semicircular ao lado da Caaba; segundo o Profeta ﷺ, a parte delimitada pertence à Casa.

recursos insuficientes

Durante a construção, os coraixitas não dispunham de dinheiro suficiente para reconstruir completamente a Caaba sobre as suas fundações originais.

tinham saído há pouco da época da ignorância

As pessoas tinham abandonado havia pouco os costumes pré-islâmicos e aderido ao Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta tradição que uma parte de al-Hijr pertence à Caaba e que a circunvolução ritual da Caaba se realiza pelo lado de fora dessa área. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ deixou de fazer uma mudança desejável para evitar confusão e aversão entre os recém-convertidos. Assim, os estudiosos salientam que, ao realizar reformas, um líder deve considerar o conhecimento, as circunstâncias e as consequências para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer a circunvolução ritual, aprenda que deve passar pelo lado de fora de al-Hijr.
  2. Introduza mudanças na comunidade com cuidado e explique claramente o seu objetivo.
  3. Por vezes, se a comunidade ainda não estiver preparada, adie um plano sensato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.