Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3250

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disse: Relatou-nos Ubaydullah —ou seja, Ibn Musa—, relatou-nos Shayban, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o Hijr. E prosseguiu com o hadith no mesmo sentido do hadith de Abu al-Ahwas, dizendo nele:

«Então eu disse: Por que a sua porta é elevada e não se pode subir até ela senão por meio de uma escada?». Ele respondeu: «Por receio de que os seus corações se desviem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não afastar as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Hijr

A área semicircular murada ao lado da Caaba; faz parte da construção original da Caaba.

A porta da Caaba

A entrada do edifício da Caaba, que, segundo a narração, ficava muito acima do solo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um governante pode, por vezes, deixar de realizar uma mudança desejável quando ela corre o risco de causar grande inquietação ou afastamento entre as pessoas. O Profeta ﷺ queria reconstruir a Caaba sobre as suas fundações originais, mas levou em conta os coraixitas, que haviam abraçado o Islã havia pouco tempo. Os estudiosos enfatizam que isso não é uma regra geral que permita alterar as prescrições religiosas; trata-se de uma orientação sábia e de uma avaliação cuidadosa das consequências.

Lições para hoje
  1. Ao ponderar mudanças, considerem não apenas o objetivo, mas também as consequências para as pessoas e a confiança delas.
  2. Peçam explicações quando não compreenderem uma prática ou um lugar religioso.
  3. Os líderes devem combinar sabedoria e cuidado com a comunidade com fidelidade à religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.