Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3264

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, que disse: Ouvi Qaza'a dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: Ouvi quatro coisas do Mensageiro de Allah ﷺ que me impressionaram e me encantaram: ele proibiu que a mulher viajasse por um trajeto de dois dias, a menos que estivesse acompanhada por seu marido ou por um mahram. E ele narrou o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, uma mulher não viaja durante dois dias sem o marido ou um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem, segundo as normas islâmicas, uma mulher não pode casar permanentemente, como o pai ou o irmão.

dois dias de viagem

A duração da viagem mencionada nesta narração; outras narrações autênticas também mencionam distâncias de viagem diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração com outros textos autênticos sobre viajar sem o marido ou um mahram. As escolas jurídicas discutem a duração exata da viagem e as exceções com base nas narrações disponíveis e nas circunstâncias; o princípio central é dar grande importância à proteção e a uma companhia adequada. Para uma viagem específica, consulte o estudioso ou a escola jurídica que segue.

Lições para hoje
  1. Converse antecipadamente com familiares de confiança sobre a segurança da viagem e o acompanhamento.
  2. Para uma viagem específica, peça orientação a alguém conhecedor dos textos relevantes e da sua situação.
  3. Ao planear viagens, leve a sério a proteção, a dignidade e as circunstâncias práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.