Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3263

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Uthman ibn Abi Shaibah, ambos de Jarir. Disse Qutaibah: Relatou-nos Jarir, de Abd al-Malik —filho de Umair—, de Qaza'ah, de Abu Sa'id, que disse: Ouvi dele um hadith que muito me agradou, então lhe perguntei:

«Você ouviu isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Por acaso eu diria sobre o Mensageiro de Allah ﷺ algo que não ouvi?». Em seguida, disse: Eu o ouvi dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não se empreenda viagem [com fins de devoção] exceto para três mesquitas: esta minha mesquita, a Mesquita Sagrada e a Mesquita de Al-Aqsa». E também o ouvi dizer: «Que nenhuma mulher viaje por dois dias sem que esteja acompanhada por um mahram ou por seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona três mesquitas para uma viagem especial e aborda as regras relativas às viagens das mulheres.

Explicação de palavras difíceis
As três mesquitas

A Mesquita do Profeta ﷺ em Medina, a Mesquita Sagrada em Meca e a Mesquita de Al-Aqsa em Jerusalém.

Mahram

Um homem com quem, segundo as regras islâmicas, uma mulher não pode se casar, como o pai ou o irmão dela.

Não partir em viagem

A expressão refere-se a viajar deliberadamente até uma mesquita para buscar uma virtude religiosa especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a primeira afirmação como uma recomendação especial para empreender, com devoção religiosa, uma viagem a uma dessas três mesquitas; isso não significa que as outras mesquitas não tenham valor. Os juristas analisam a afirmação sobre as viagens das mulheres junto com outras narrações e consideram, entre outros fatores, a duração da viagem, a segurança e a companhia. As escolas jurídicas divergem quanto às condições em que uma mulher pode viajar para o hajj ou para outras viagens sem o marido ou um mahram. A formulação desta narração menciona especificamente uma viagem de dois dias; portanto, sua aplicação a outras formas de viagem exige uma avaliação mais ampla dos textos pertinentes e das opiniões jurídicas.

Lições para hoje
  1. Planeje uma viagem a uma das três mesquitas mencionadas com intenção sincera e conhecimento das regras pertinentes.
  2. Converse sobre a viagem planejada com um estudioso qualificado e considere cuidadosamente os textos relevantes e as circunstâncias.
  3. Antes de partir, verifique os preparativos práticos relativos à companhia, à segurança e às condições aplicáveis à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.