Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3272

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Zuhayr ibn Harb, ambos de Sufyan — disse Abu Bakr: relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah —, relatou-nos Amr ibn Dinar, de Abu Ma'bad, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Ouvi o Profeta ﷺ proferir um sermão em que dizia:

«Que nenhum homem fique a sós com uma mulher exceto na presença de um mahram, e que nenhuma mulher viaje exceto acompanhada por um mahram». Então, um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, minha esposa partiu para a peregrinação, mas eu me alistei para participar de tal e tal expedição militar». Ele respondeu: «Vá e realize a peregrinação com sua esposa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou ao homem que acompanhasse a esposa durante a peregrinação do hajj.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que a esposa havia partido para o hajj, enquanto ele estava inscrito para uma expedição militar. O Profeta ﷺ ordenou que ele fosse com ela e realizasse o hajj ao seu lado.

Explicação de palavras difíceis
Mahram

Um homem com quem, segundo as regras islâmicas, uma mulher jamais pode se casar, como seu pai ou irmão.

Hajj

A peregrinação obrigatória a Meca para quem tem condições de realizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do texto que uma mulher não deve ficar a sós com um homem não mahram e que a viagem mencionada ocorre com um mahram. A ordem dada ao marido mostra a grande importância de acompanhar a esposa na peregrinação. As escolas jurídicas discutem as regras de viagem e as condições do hajj com base nesta e em outras transmissões; há divergências quanto à aplicação específica, inclusive sobre o hajj obrigatório, um acompanhante seguro e as circunstâncias da viagem.

Lições para hoje
  1. Converse com antecedência sobre os planos da viagem do hajj com a família e especialistas religiosos de confiança.
  2. Leve a sério a segurança e o acompanhamento dos familiares e estabeleça com eles acordos claros.
  3. Pondere cuidadosamente seus compromissos quando alguém próximo precisar de apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.