Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1086

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, que disse: Perguntei a Abu Usama:

«Relatou-vos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse: "A mulher não deve viajar por três dias, exceto acompanhada por um mahram"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher não viaja durante três dias sem um maḥram.

Explicação de palavras difíceis
maḥram

Homem com quem uma mulher nunca pode se casar segundo a lei islâmica, como o pai ou o irmão dela.

viagem

Viagem no sentido jurídico; os estudiosos divergem quanto à distância e às circunstâncias que a definem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com outros textos que mencionam diferentes durações de viagem. As escolas jurídicas clássicas divergem quanto à sua aplicação exata, inclusive sobre o que é considerado viagem e quais condições se aplicam ao acompanhamento. Elas enfatizam que as regras relativas ao maḥram e à segurança devem ser interpretadas cuidadosamente, em conjunto com as demais tradições.

Lições para hoje
  1. Para uma viagem específica, consulte um estudioso de confiança que considere os textos pertinentes e as circunstâncias.
  2. Converse cuidadosamente sobre os planos de viagem com as pessoas envolvidas e leve a sério a segurança e o acompanhamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.