Sahih al-Bukhari, hadith 1086
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, que disse: Perguntei a Abu Usama:
«Relatou-vos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse: "A mulher não deve viajar por três dias, exceto acompanhada por um mahram"?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta tradição, uma mulher não viaja durante três dias sem um maḥram.
Homem com quem uma mulher nunca pode se casar segundo a lei islâmica, como o pai ou o irmão dela.
Viagem no sentido jurídico; os estudiosos divergem quanto à distância e às circunstâncias que a definem.
Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com outros textos que mencionam diferentes durações de viagem. As escolas jurídicas clássicas divergem quanto à sua aplicação exata, inclusive sobre o que é considerado viagem e quais condições se aplicam ao acompanhamento. Elas enfatizam que as regras relativas ao maḥram e à segurança devem ser interpretadas cuidadosamente, em conjunto com as demais tradições.
- Para uma viagem específica, consulte um estudioso de confiança que considere os textos pertinentes e as circunstâncias.
- Converse cuidadosamente sobre os planos de viagem com as pessoas envolvidas e leve a sério a segurança e o acompanhamento.
Esta tradição narrada por Ibn ʿUmar menciona uma viagem de três noites e apresenta uma formulação paralela da mesma orientação.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)O texto menciona uma viagem de um dia e uma noite; os estudiosos consideram variantes como esta ao interpretar a regra sobre viagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.