Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3274

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Hisham —isto é, Ibn Sulaiman— Al-Makhzumi, de Ibn Juraij, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante, porém não mencionou:

«Que nenhum homem fique a sós com uma mulher, exceto se houver um mahram com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante da transmissão omite a passagem sobre ficar a sós.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Pessoa com quem, segundo as regras islâmicas, não é permitido casar, como o pai, o irmão ou o filho.

cadeia de transmissão

Sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos comparam as diferentes variantes da transmissão para determinar quais formulações foram transmitidas. O fato de esta variante não mencionar a passagem sobre ficar a sós não significa, por si só, que a contradiga; outras versões em Sahih Muslim a mencionam. Com base nessas transmissões, os juristas discutem as regras sobre um homem e uma mulher que não são mahram um do outro ficarem a sós.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes da transmissão antes de concluir o que um hadith diz ou deixa de dizer.
  2. Ao discutir as regras sobre ficar a sós, considere todos os textos probatórios e, em questões práticas, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.