Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3275

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Harun ibn Abdallah, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que Ali al-Azdi lhe informou que Ibn Umar os ensinou que quando o Mensageiro de Allah ﷺ se acomodava sobre seu camelo para iniciar uma viagem, ele pronunciava o Takbir três vezes e depois dizia:

«Glorificado seja Aquele que submeteu isto para nós, pois não teríamos sido capazes de fazê-lo sozinhos! E certamente ao nosso Senhor retornaremos. Ó Allah, pedimos-Te nesta nossa viagem a virtude e a piedade, e as ações com as quais Te agradas. Ó Allah, facilita-nos esta nossa viagem e encurta sua distância. Ó Allah, Tu és o Companheiro na viagem e o Guardião da família. Ó Allah, refugio-me em Ti das dificuldades da viagem, da tristeza do que vejo e de um mau retorno quanto aos bens e à família». E quando retornava, dizia essas mesmas súplicas, acrescentando: «Retornamos arrependidos, adorando nosso Senhor e louvando-O».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante louva Allah e pede uma viagem segura e abençoada.

Explicação de palavras difíceis
Submetido ao serviço

Allah tornou o meio de transporte utilizável pelas pessoas; elas não o controlam apenas pela própria força.

Companheiro durante a viagem

Allah protege e ampara o viajante ao longo do caminho.

Regresso doloroso

Voltar com tristeza ou com danos aos bens e à família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável louvar Allah e recitar esta súplica ao partir em viagem. As palavras unem a confiança em Allah a pedidos práticos de piedade, boas ações, facilidade e proteção. No regresso, o viajante acrescenta arrependimento, adoração e louvor a Allah. A súplica é recomendável; a tradição não a torna obrigatória.

Lições para hoje
  1. Ao partir, louvem Allah e peçam piedade, boas ações e facilidade.
  2. Tomem as precauções adequadas e, ao mesmo tempo, confiem em Allah para obter proteção durante o caminho.
  3. Ao regressar, lembrem-se da gratidão, do arrependimento e da adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.