Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3276

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Sarjis

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ulayya, de Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Sarjis, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viajava, buscava refúgio em Allah contra as dificuldades da viagem, a tristeza do retorno, o retrocesso após o progresso, a súplica do oprimido e ver algo desagradável em sua família e em seus bens.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia a Allah proteção contra as dificuldades e adversidades da viagem.

Explicação de palavras difíceis
dificuldades da viagem

Problemas e desconfortos que podem surgir pelo caminho.

declínio após o bem-estar

Perda de bem-estar, força ou boas condições depois de um período favorável.

surpresas desagradáveis na família e nos bens

Situações desagradáveis ou tristes encontradas na família ou entre os bens ao voltar para casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica abrange várias formas de sofrimento durante a viagem: dificuldades físicas, tristeza ao regressar e perda do bem-estar. Também ensina a pedir a Allah proteção para a família e os bens que ficam para trás. A súplica não substitui uma preparação cuidadosa; ela combina a confiança em Allah com a adoção dos meios adequados.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica para antes da partida e peça a Allah proteção durante a viagem.
  2. Tome precauções práticas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Ao partir, pense também no bem-estar da sua família e na segurança dos seus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.