Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3277

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Zuhayr ibn Harb, ambos de Abu Muawiya; (e em outra cadeia) relatou-me Hamid ibn Umar, relatou-nos Abdul-Wahid, ambos de Asim, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, na narração de Abdul-Wahid menciona-se

«os bens e a família», enquanto na narração de Muhammad ibn Khazim diz-se: «Começa pela família ao retornar». E na narração de ambos encontra-se: «Ó Allah! Refugio-me em Ti das dificuldades da viagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica transmitida para a viagem pede a proteção de Allah contra as dificuldades do percurso.

Explicação de palavras difíceis
dificuldades da viagem

O cansaço, os problemas e os desconfortos que podem surgir durante uma viagem.

isnād

A cadeia de narradores que indica por meio de quem um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das súplicas de viagem nesta série de transmissões, os estudiosos clássicos concluem que é recomendável pedir a Allah proteção contra as dificuldades da viagem e as preocupações do regresso. As variantes na ordem de «bens» e «família» não alteram o significado. A súplica expressa confiança em Allah, sem dispensar o viajante de se preparar cuidadosamente.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica de viagem e peça a Allah proteção contra o cansaço e as dificuldades pelo caminho.
  2. Prepare a viagem com cuidado e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Ao chegar a casa, lembre-se de Allah e regresse para junto da família com atenção e carinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.