Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3278

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar (outra cadeia). E narrou-nos Ubaidullah ibn Sa'id —e a redação é dele—, narrou-nos Yahya —que é Al-Qattan—, de Ubaidullah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornava das campanhas militares, das expedições, do Hajj ou da Umra, ao chegar ao topo de uma colina ou a um terreno elevado, proclamava

«Allahu Akbar» três vezes e depois dizia: «Não há divindade além de Allah, único, sem associados. Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Retornamos, arrependemo-nos, adoramos, prostramo-nos perante nosso Senhor e O louvamos. Allah cumpriu Sua promessa, socorreu Seu servo e derrotou os confederados sozinho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao regressar de uma viagem, o Profeta ﷺ louvava Allah com o takbīr e o dhikr.

Explicação de palavras difíceis
Thaniyya

Uma passagem de montanha ou caminho entre terrenos elevados.

Fadfad

Um lugar aberto e elevado, de solo duro.

Os aliados

Os grupos que se uniram contra os muçulmanos; esta expressão recorda o auxílio de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável recordar Allah ao regressar de uma viagem e alcançar um lugar elevado. As palavras combinam o takbīr, a afirmação da unicidade de Allah e a gratidão pela Sua ajuda. A referência à derrota dos aliados alude ao apoio de Allah ao Seu servo; não é um apelo ao autoelogio nem ao orgulho.

Lições para hoje
  1. Ao chegar a casa, louvem Allah e reconheçam que Ele vos fez regressar em segurança.
  2. Aprendam os dhikr mencionados e recitem-nos durante a viagem ao alcançar um lugar elevado.
  3. Celebrem uma viagem bem-sucedida com gratidão e adoração, não com presunção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.