Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 328

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Isa —e ele é Ibn Yunus— (h). E relatou-nos Minjab ibn al-Harith at-Tamimi: Informou-nos Ibn Mus-hir (h). E relatou-nos Abu Kurayb: Informou-nos Ibn Idris. Todos eles o transmitiram de al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão. Disse Abu Kurayb: Disse Ibn Idris:

«Inicialmente, meu pai o relatou para mim, de Aban ibn Taghlib, de al-A'mash; e depois eu também o ouvi diretamente dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato documenta cuidadosamente as cadeias pelas quais um hadith foi transmitido.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão (isnād)

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

Ouviu dele

Indica que Ibn Idrīs ouviu o relato diretamente de al-Aʿmash.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos das ciências do hadith reconhecem nesta formulação o cuidado com que as vias de transmissão são distinguidas: Ibn Idrīs menciona tanto a transmissão por intermédio de seu pai quanto sua própria audição direta de al-Aʿmash. Essa precisão ajuda os estudiosos a comparar as cadeias e avaliar o modo de transmissão; o texto, por si só, não contém uma prescrição jurídica ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar conhecimento religioso, indique a origem das informações.
  2. Distinga aquilo que ouviu diretamente daquilo que chegou até você por intermédio de outra pessoa.
  3. Antes de divulgar um relato, verifique-o em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.