Sahih Muslim, hadith 329
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
Relataram-me Muhammad ibn Minhal ad-Darir e Umayya ibn Bistam al-Aishi —e a redação é de Umayya—: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-nos Rawh —que é Ibn al-Qasim—, de al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Quando foi revelada ao Mensageiro de Allah ﷺ o versículo: {A Allah pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quer manifesteis o que está em vossos corações, quer o oculteis, Allah vos pedirá contas disso. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer; e Allah é Onipotente} [2:284], isso se tornou muito difícil para os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ. Eles vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ, ajoelharam-se e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Foram-nos atribuídos deveres que temos capacidade de cumprir, como a oração, o jejum, a luta no caminho de Allah e a caridade; mas agora este versículo te foi revelado e não temos forças para suportá-lo». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhes: «Quereis acaso dizer o que disseram antes de vós as gentes dos dois Livros: “Ouvimos e desobedecemos”? Dizei antes: “Ouvimos e obedecemos. Perdoa-nos, Senhor nosso! E para Ti é o retorno”». Eles disseram: «Ouvimos e obedecemos. Perdoa-nos, Senhor nosso! E para Ti é o retorno». Quando o povo recitou essas palavras e suas línguas se acostumaram a elas com facilidade, Allah revelou logo em seguida: {O Mensageiro crê no que lhe foi revelado por seu Senhor, e também os crentes. Todos creem em Allah, em Seus anjos, em Seus livros e em Seus mensageiros. Não fazemos distinção entre nenhum de Seus mensageiros. E dizem: “Ouvimos e obedecemos. Perdoa-nos, Senhor nosso! E para Ti é o retorno”} [2:285]. Quando fizeram isso, Allah revogou aquele versículo anterior e Allah, o Grande e Majestoso, revelou: {Allah não impõe a nenhuma alma senão o que ela pode suportar. A seu favor será o que tiver ganhado e contra ela o que tiver merecido. Senhor nosso! Não nos punas se esquecermos ou errarmos}. (O Profeta ﷺ disse): «Sim». {Senhor nosso! Não ponhas sobre nós um fardo como o que puseste sobre aqueles que nos precederam}. (O Profeta ﷺ disse): «Sim». {Senhor nosso! Não nos carregues com o que não temos força para suportar}. (O Profeta ﷺ disse): «Sim». {E desculpa-nos, perdoa-nos e tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protetor, concede-nos pois a vitória sobre o povo descrente} [2:286]. (Allah) disse: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente responde à ordem de Allah com obediência e pede-Lhe perdão.
Quando foi revelado o Alcorão 2:284, os Companheiros acharam-no difícil e pediram esclarecimentos ao Profeta ﷺ. Ele ensinou-lhes a dizer: «Ouvimos e obedecemos» e a pedir perdão a Allah. Em seguida, foram revelados os versículos 2:285–286, com a garantia de que Allah não impõe a ninguém um fardo superior à sua capacidade.
O crente aceita a orientação de Allah e procura agir de acordo com ela.
Uma revelação posterior que substitui uma regra anterior; os estudiosos debatem a interpretação exata dos versículos.
Allah não impõe a uma pessoa uma obrigação que esteja além das suas possibilidades.
Os exegetas clássicos salientam que, quando os Companheiros acharam difícil uma revelação, não a rejeitaram; em vez disso, procuraram esclarecimentos junto do Profeta ﷺ e declararam obediência e pedido de perdão. Os versículos finais da sura al-Baqara destacam tanto a responsabilidade individual como a misericórdia de Allah e a importância das súplicas. Os estudiosos debatem a relação entre o Alcorão 2:284 e 2:286; esta narração relata que o fardo anterior foi retirado. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daqui uma isenção dos deveres religiosos habituais; reconhecem, porém, que a responsabilidade está ligada à capacidade e que erros e esquecimentos não equivalem à desobediência intencional.
- Se uma regra religiosa lhe parecer difícil, peça esclarecimentos a alguém qualificado em vez de a rejeitar.
- Ponha em prática «ouvimos e obedecemos», cumprindo cuidadosamente hoje uma obrigação que já conhece.
- Se se esquecer ou cometer um erro, peça perdão a Allah e, quando necessário, repare o dano.
Esta narração sahih, da mesma secção do Sahih Muslim, complementa a discussão sobre a responsabilidade e os versículos finais da sura al-Baqara.
Sahih Muslim · #330 (Sahih)Esta narração sahih aparece imediatamente ao lado do texto principal e oferece contexto adicional sobre a mensagem dos versículos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.