Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 327

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Quando foi revelado o versículo:

«Aqueles que creem e não confundem a sua fé com a injustiça», isso perturbou profundamente os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, que disseram: «Quem dentre nós não cometeu injustiça contra si mesmo?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não é como pensais. Refere-se apenas ao que Luqman disse ao seu filho: “Ó meu filho, não associes nada a Allah; certamente a associação é uma grande injustiça”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A injustiça que aqui prejudica a fé é o shirk, isto é, associar parceiros a Allah.

Contexto e motivo

Os Companheiros perguntaram sobre o versículo «Aqueles que creem e não misturam a sua fé com a injustiça» (Alcorão 6:82), pois temiam que qualquer injustiça prejudicasse a sua fé.

Explicação de palavras difíceis
injustiça

Uma falha ou transgressão; no versículo citado, refere-se ao shirk.

associar parceiros a Allah

Equiparar outros a Allah na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.

shirk

Atribuir um parceiro a Allah, por exemplo, adorando outra pessoa juntamente com Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathir, relacionam a «injustiça» de Alcorão 6:82 ao shirk, com base nesta explicação do Profeta ﷺ e nas palavras de Luqman em Alcorão 31:13. Isso não significa que os outros pecados não sejam injustiças; significa que a formulação específica aqui se refere à idolatria. Essa explicação tranquiliza os Companheiros: a fé não é afetada por cada falha pessoal da mesma forma que pelo shirk.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado do tawhid e proteja a sua adoração contra o shirk.
  2. Se um versículo o deixar preocupado, procure explicações no Alcorão e em tradições proféticas confiáveis.
  3. Leve seus erros a sério, mas não equipare todo pecado ao shirk; volte-se para Allah e peça-lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.