Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 330

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim — a redação é de Abu Bakr; Ishaq disse:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Narraram-nos» — Waki', de Sufyan, de Adam ibn Sulaiman, mawla de Khalid, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair narrar de Ibn Abbas, que disse: Quando desceu este versículo: {Quer manifesteis o que há em vossos corações quer o oculteis, Allah vos pedirá contas por isso}, sentiram em seus corações uma angústia jamais sentida antes. Então o Profeta ﷺ lhes disse: «Dizei: Ouvimos e obedecemos, e nos submetemos». Disse [o narrador]: E Allah infundiu a fé em seus corações. Em seguida, Allah, o Altíssimo, revelou: {Allah não impõe a nenhuma alma senão o que ela pode suportar. Terá o bem que tiver ganho e sofrerá o mal que tiver cometido. Senhor nosso, não nos punas se esquecermos ou errarmos}. Disse [Allah]: «Já o fiz». {Senhor nosso, não ponhas sobre nós um fardo como puseste sobre aqueles que nos precederam}. Disse: «Já o fiz». {E perdoa-nos, tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protetor}. Disse: «Já o fiz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes aceitaram a ordem de Allah e foram tranquilizados quanto à sua responsabilidade.

Contexto e motivo

Quando foi revelado o versículo sobre a prestação de contas pelo que as pessoas guardam no íntimo (Alcorão 2:284), os Companheiros sentiram grande preocupação. O Profeta ﷺ ensinou-lhes a responder com fé e submissão. Depois, foi revelado Alcorão 2:286.

Explicação de palavras difíceis
Ouvimos e obedecemos

Os crentes aceitam a orientação de Allah e procuram pô-la em prática.

O que adquiriu

Aquilo de que alguém se torna responsável por meio das próprias escolhas e ações.

Fardo

Uma obrigação pesada ou uma provação imposta a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estes versículos esclarecem a responsabilidade: Allah não impõe a ninguém um encargo superior à sua capacidade e pede contas às pessoas pelo que adquirem. As súplicas do Alcorão 2:286 ensinam os crentes a pedir a Allah perdão, misericórdia e alívio. A expressão «Fiz isso» confirma que essas súplicas foram aceites. O hadith elogia a obediência e a confiança em Allah, sem significar que pensamentos involuntários sejam iguais a atos conscientes.

Lições para hoje
  1. Quando um mandamento parecer difícil, procura conhecimento e pede ajuda a Allah em vez de rejeitares a orientação.
  2. Pede regularmente perdão e misericórdia a Allah com as súplicas do Alcorão 2:286.
  3. Concentra-te nas escolhas e ações conscientes; não deixes que pensamentos involuntários te levem ao desespero sem motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.