Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3292

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Mansur, de Abu Awana e Abu al-Ahwas; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: narrou-nos Waki', de Mis'ar e Sufyan; e narrou-nos Ibn al-Muthanna: narrou-nos Muhammad ibn Ja'far: narrou-nos Shu'ba. Todos estes transmitiram de Mansur com esta mesma cadeia de transmissão, e em todos os seus relatos consta:

«Quem realizar a Peregrinação sem cometer obscenidades nem transgressões».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza o Hajj evita palavras obscenas e comportamentos pecaminosos.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação a Meca, obrigatória uma vez na vida para o muçulmano que tenha condições de realizá-la.

Palavras obscenas

Palavras e conversas grosseiras, de teor sexual ou ofensivas.

Pecar

Agir contra as ordens e proibições de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, durante o Hajj, o peregrino deve ter especial cuidado com a língua e o comportamento. O Alcorão proíbe, durante a peregrinação, tanto as palavras obscenas como os comportamentos pecaminosos; o hadith enfatiza que os ritos exteriores devem ser acompanhados de piedade e autocontrolo. A formulação descreve o mérito de um Hajj livre dessas falhas e não é uma licença para negligenciar outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Durante o Hajj, preste atenção consciente às suas palavras e evite linguagem grosseira ou ofensiva.
  2. Não considere a peregrinação apenas uma viagem física; cuide também do seu comportamento e das suas intenções.
  3. Associe os ritos à renúncia aos pecados e ao tratamento respeitoso dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.