Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3291

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Zuhair ibn Harb; disse Yahya:

«Informou-nos», e disse Zuhair: «Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: “Quem vier a esta Casa e não cometer obscenidades nem transgredir, retornará como no dia em que sua mãe o deu à luz”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza a peregrinação sem cometer pecados regressa purificado deles.

Explicação de palavras difíceis
esta Casa

A Caaba, em Meca, o santuário central para o qual se realiza a peregrinação.

linguagem obscena

Palavras grosseiras, sexualmente impróprias ou ofensivas.

como no dia em que a sua mãe o deu à luz

Uma expressão que indica regressar sem os pecados perdoados por esta promessa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a peregrinação aqui se refere ao hajj e que a promessa se aplica a quem se abstém de linguagem obscena e de comportamentos pecaminosos. O Alcorão também associa o hajj à obrigação de evitar atos impróprios e pecaminosos. A expressão sobre regressar como um recém-nascido indica o perdão dos pecados; contudo, os estudiosos distinguem entre os pecados cometidos contra Allah e os direitos de outras pessoas, que exigem reparação ou o perdão da pessoa prejudicada. Portanto, este hadith incentiva não só a realização dos ritos, mas também uma conduta piedosa e cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, tenha cuidado com as palavras e evite discussões, linguagem grosseira e outros pecados.
  2. Não faça da peregrinação apenas uma sequência de ritos: faça dela também um exercício de paciência, respeito e autocontrolo.
  3. Repare as injustiças cometidas contra outras pessoas e peça-lhes perdão; a peregrinação não o isenta dos direitos delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.