Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3294

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-nos Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que Ali ibn Husain lhe informou que Amr ibn Uthman ibn Affan lhe informou, de Usama ibn Zaid ibn Haritha, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, ficarás em tua casa em Meca?». Ele respondeu: «Acaso Aqil nos deixou alguma propriedade ou casa?». E foi assim que Aqil e Talib herdaram de Abu Talib, enquanto Ja'far e Ali não herdaram nada dele, pois ambos eram muçulmanos, ao passo que Aqil e Talib eram descrentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAqil herdou os bens de Abu Talib, por isso o Profeta ﷺ não podia alojar-se ali.

Explicação de palavras difíceis
Ribāʿ

Plural de rabʿ: um terreno ou uma casa.

Herança

Bens que, após a morte de alguém, cabem aos herdeiros segundo as regras aplicáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem, com base nesta narração, que a diferença de religião entre um muçulmano e um não muçulmano impede a sucessão hereditária recíproca. O hadith relata que ʿAqil e Talib herdaram de Abu Talib, enquanto Ali e Jaʿfar não herdaram, por serem muçulmanos. Os juristas relacionam isso com a regra conhecida de que muçulmanos e não muçulmanos não herdam uns dos outros; as escolas jurídicas desenvolvem a aplicação dessa regra no âmbito das normas sucessórias. A referência a Meca também mostra que, depois de ʿAqil ter herdado a antiga casa do Profeta ﷺ, este não a considerava disponível para nela se alojar.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras da herança antes de dividir um património e, em caso de dúvida, consulte uma pessoa especializada.
  2. Respeite a casa e os bens alheios; uma ligação anterior a uma casa não confere, por si só, o direito de nela se alojar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.