Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3295

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Mihran ar-Razi, Ibn Abi Umar e Abd ibn Humaid, todos de Abdurrazzaq — disse Ibn Mihran: Relatou-nos Abdurrazzaq —, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Ali ibn Husain, de Amr ibn Uthman, de Usama ibn Zaid, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, onde te hospedarás amanhã?». Isso ocorreu durante a sua peregrinação, quando nos aproximávamos de Meca. Ele respondeu: «Por acaso Aqil nos deixou alguma hospedagem?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao chegar a Meca, o Profeta ﷺ não encontrou alojamento algum que Aqil tivesse deixado.

Explicação de palavras difíceis
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, primo do Profeta ﷺ.

alojamento

Uma casa ou lugar onde alguém pode ficar temporariamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a propriedade e os direitos de uso não passam automaticamente aos familiares: o Profeta ﷺ perguntou se Aqil havia deixado algum alojamento. A passagem também enfatiza a simplicidade e o desapego dos bens mundanos. Por si só, ela não constitui uma decisão detalhada sobre a divisão de uma herança; para isso, aplicam-se as regras sucessórias e de propriedade.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de usar a casa ou os bens de outra pessoa.
  2. Não faça seu bem-estar depender de bens materiais; contente-se com um alojamento modesto.
  3. Converse cuidadosamente sobre os bens da família e as heranças e respeite os direitos de todos os legítimos titulares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.