Sahih Muslim, hadith 3296
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zaid
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
E narrou-me Muhammad bin Hatim; narrou-nos Rawh bin Ubada; narraram-nos Muhammad bin Abi Hafsa e Zam'a bin Salih, dizendo: Narrou-nos Ibn Shihab, de Ali bin Husain, de Amr bin Uthman, de Usama bin Zaid, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, onde te hospedarás amanhã, se Allah quiser?». Isso ocorreu durante a Conquista de Meca. Ele respondeu: «Aqil deixou-nos alguma hospedagem?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou que ʿAqil não lhes havia deixado nenhum lugar para ficar em Meca.
A pergunta foi feita na época da Conquista de Meca. O Profeta ﷺ respondeu mencionando ʿAqil, que herdara os bens da família de Abū Ṭālib e vendera a casa deles.
ʿAqil ibn Abī Ṭālib, primo do Profeta ﷺ.
Uma casa ou um local onde alguém possa passar a noite.
Comentaristas como o imām an-Nawawī explicam que a declaração alude ao fato de ʿAqil ter herdado e vendido a casa da família. Assim, o Profeta ﷺ deixou claro que não reivindicava para si um lugar para ficar em Meca. Os estudiosos extraem disso uma lição de humildade e desapego dos bens mundanos; a declaração não constitui uma proibição geral de possuir uma casa.
- Não baseie o seu valor na posse de uma casa ou de outros bens mundanos.
- Fale com humildade sobre o que possui e não reivindique aquilo que não lhe pertence.
- Peça ajuda a Allah e reserve espaço nos seus planos para dizer «se Allah quiser».
Esta narração oferece mais contexto sobre a pergunta a respeito do lugar onde o Profeta ﷺ ficaria durante a Conquista de Meca.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Este texto também menciona ʿAqil e ajuda a compreender a declaração em seu contexto histórico.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)O apelo a viver neste mundo como um estrangeiro está ligado ao desapego dos bens e à humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.