Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3303

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Mufaddal, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, mas não mencionou:

«no dia em que criou os céus e a terra». E disse «a matança» (qatl) em vez de «o combate» (qital). E disse: «Ninguém deve recolher um objeto perdido exceto aquele que o anunciar publicamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão preserva cuidadosamente as variantes relativas a Meca e aos objetos perdidos encontrados.

Explicação de palavras difíceis
Isnād

A cadeia de transmissores que indica de quem o hadith foi recebido e transmitido.

Luqatah

Um objeto perdido por alguém e encontrado por outra pessoa.

Anúncio público

Informar que um objeto foi encontrado, para que seu dono possa reivindicá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos do hadith consideravam importante registrar as diferenças entre as versões das transmissões, sem torná-las silenciosamente idênticas. A afirmação sobre um objeto encontrado ressalta que quem o encontra deve anunciar o achado e não tratá-lo como propriedade sua. As regras sobre encontrar e guardar objetos perdidos são desenvolvidas pelas quatro escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar um objeto, anuncie o achado para que seu dono possa recuperá-lo.
  2. Considere cuidadosamente as diferenças de formulação nas transmissões e não as apresente incorretamente como idênticas.
  3. Respeite a sacralidade especial de Meca e as regras a ela relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.