Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3302

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista de Meca:

«Não há mais emigração (Hijrah), mas sim jihad e intenção sincera; e quando fordes convocados para a batalha, parti». E disse também no dia da Conquista de Meca: «Allah tornou sagrada esta cidade no dia em que criou os céus e a terra; ela é, portanto, sagrada pela sacralidade que Allah lhe conferiu até o Dia da Ressurreição. Não foi lícito a ninguém antes de mim lutar nela, e só me foi permitido durante uma hora de um dia. É sagrada pela sacralidade que Allah lhe conferiu até o Dia da Ressurreição: não se devem cortar seus espinhos, não se deve afugentar sua caça, ninguém deve recolher um objeto perdido exceto quem o anunciar publicamente, e não se deve ceifar sua erva fresca». Então Al-Abbas disse: «Ó Mensageiro de Allah, exceto a planta Idhkhir, pois é usada pelos seus ferreiros e para suas casas». Ele respondeu: «Exceto a planta Idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sacralidade de Meca permanece; o empenho por Allah exige intenção sincera e obediência.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da Conquista de Meca. Al-ʿAbbās pediu uma exceção para a erva idhkhir, necessária aos ferreiros e para as casas; o Profeta ﷺ concedeu a exceção.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

Emigração por causa da fé; aqui significa a emigração especial para Medina, que terminou após a Conquista de Meca.

Jihād

Neste contexto: empenho no caminho de Allah, com intenção sincera e obediência a um chamado legítimo.

Idhkhir

Uma erva aromática usada em Meca pelos ferreiros e para as casas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a afirmação sobre o fim da Hijrah se refere à emigração de Meca para Medina depois que Meca se tornou islâmica; o dever de empenho sincero e de boa intenção, porém, permanece. As regras de Meca protegem os limites do santuário: não se deve danificar plantas nem afugentar animais selvagens sem motivo, e um objeto encontrado deve ser anunciado para que seu dono possa recuperá-lo. A exceção para o idhkhir mostra que uma necessidade concreta pode justificar uma exceção limitada a uma regra geral. As escolas jurídicas tratam dos detalhes dessas regras em seus estudos de jurisprudência, mas reconhecem a sacralidade especial do santuário.

Lições para hoje
  1. Tratem a natureza e os animais com cuidado e respeitem as regras especiais dos lugares sagrados.
  2. Ao serem chamados a um empenho religioso ou social, verifiquem se ele é legítimo e ajam com intenção pura.
  3. Anunciem os objetos valiosos encontrados para que possam voltar aos seus donos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.