Sahih Muslim, hadith 332
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
Narraram-nos Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Ismail ibn Ibrahim. E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ali ibn Mushir e Abda ibn Sulaiman. E narraram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Ibn Abi Adi. Todos eles o transmitiram de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Zurara, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, perdoou à minha comunidade aquilo que suas almas lhes sugerem, desde que não o pratiquem nem falem sobre isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pensamentos não expressos não são imputados enquanto não se transformarem em palavras ou ações.
Pensamentos e impulsos que surgem em alguém sem que a pessoa os expresse conscientemente ou os ponha em prática.
Allah não considera tais pensamentos não confirmados como pecados.
Os estudiosos clássicos explicam que pensamentos e impulsos involuntários não são pecados enquanto a pessoa não os acolher, expressar ou pôr em prática. Uma intenção deliberadamente cultivada, com a firme determinação de realizá-la, não é igual a um pensamento passageiro; os estudiosos têm debates mais aprofundados sobre como avaliá-la. Este hadith não dá licença para atos ou palavras proibidos: assim que a pessoa os pratica, deixa de estar abrangida pelo perdão mencionado.
- Não desanime por causa de um pensamento involuntário; com calma, volte a atenção para o bem.
- Não expresse pensamentos prejudiciais nem os transforme em ações.
- Quando cultivar conscientemente intenções erradas, peça perdão e ajuda a Allah.
Esta tradição autêntica de Sahih Muslim faz parte da mesma passagem sobre pensamentos que não se convertem em palavras ou ações.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Esta tradição se relaciona com os relatos de Sahih Muslim sobre pensamentos interiores, responsabilidade e perdão.
Sahih Muslim · #333 (Sahih)Esta tradição da mesma série ajuda a compreender a diferença entre um pensamento e aquilo que a pessoa efetivamente diz ou faz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.