Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 331

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari — sendo a redação de Sa'id — os quais disseram: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah perdoou à minha Ummah aquilo que suas almas lhes sugerem, desde que não o pronunciem nem ajam conforme tal sugestão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pensamentos não expressos são perdoados enquanto não se agir com base neles.

Explicação de palavras difíceis
O que as suas almas lhes sussurram

Pensamentos e sugestões que uma pessoa vivencia interiormente, sem os expressar nem pôr em prática.

Perdoados

Allah não considera pecado um pensamento que não foi posto em prática.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que sugestões involuntárias não são o mesmo que uma escolha consciente ou uma intenção firme. A pessoa não é responsabilizada por um pensamento que lhe surge e que rejeita; falar ou agir, porém, pode implicar responsabilidade. As escolas jurídicas distinguem o pensamento passageiro da intenção decidida e avaliam a intenção em conjunto com aquilo que a pessoa realmente diz ou faz.

Lições para hoje
  1. Não te condenes por um pensamento indesejado que não escolheste e ao qual não deste seguimento.
  2. Quando surgir um pensamento prejudicial, deixa-o passar e não o transformes em palavras ou atos.
  3. Assume a responsabilidade pelas tuas escolhas conscientes e pede ajuda a Allah para as controlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.