Sahih Muslim, hadith 331
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ " .
Narraram-nos Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari — sendo a redação de Sa'id — os quais disseram: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah perdoou à minha Ummah aquilo que suas almas lhes sugerem, desde que não o pronunciem nem ajam conforme tal sugestão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pensamentos não expressos são perdoados enquanto não se agir com base neles.
Pensamentos e sugestões que uma pessoa vivencia interiormente, sem os expressar nem pôr em prática.
Allah não considera pecado um pensamento que não foi posto em prática.
Os estudiosos explicam que sugestões involuntárias não são o mesmo que uma escolha consciente ou uma intenção firme. A pessoa não é responsabilizada por um pensamento que lhe surge e que rejeita; falar ou agir, porém, pode implicar responsabilidade. As escolas jurídicas distinguem o pensamento passageiro da intenção decidida e avaliam a intenção em conjunto com aquilo que a pessoa realmente diz ou faz.
- Não te condenes por um pensamento indesejado que não escolheste e ao qual não deste seguimento.
- Quando surgir um pensamento prejudicial, deixa-o passar e não o transformes em palavras ou atos.
- Assume a responsabilidade pelas tuas escolhas conscientes e pede ajuda a Allah para as controlar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.