Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3328

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, informou-nos Ali ibn Mushir; e relatou-me Abu Sa'id al-Ashajj, relatou-nos Waki', todos de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Abu Kurayb de seu pai, Mu'awiyah, até o final. E acrescentou no hadith:

«Quem trair um muçulmano, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; não lhe será aceita no Dia da Ressurreição nenhuma obra obrigatória nem voluntária». Porém, em seus dois relatos não consta: «Quem reivindicar falsamente uma paternidade». E na narração de Waki' não há menção ao Dia da Ressurreição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem rompe um pacto com um muçulmano recebe uma severa advertência divina.

Explicação de palavras difíceis
Romper um pacto

Não cumprir um acordo ou promessa que garante proteção ou direitos.

Maldição

Uma severa advertência de que alguém pode ficar privado da misericórdia e da graça de Allah.

Ato obrigatório e voluntário

Um ato de adoração obrigatório e um ato adicional realizado por iniciativa própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a violação de um compromisso vinculante uma grave forma de traição e ressaltam que a advertência sublinha a sua gravidade. A passagem sobre a não aceitação das obras indica uma séria ameaça; não significa que a pessoa fique dispensada dos atos de adoração obrigatórios nem que seja proferido um julgamento definitivo sobre alguém em particular. As escolas jurídicas reconhecem a importância de cumprir acordos válidos e proteger os direitos confiados; os detalhes dependem do tipo de pacto e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Cumpra as promessas e esclareça as condições antes de firmar um acordo.
  2. Se não puder cumprir uma obrigação, entre em contato com antecedência e busque em conjunto uma solução justa.
  3. Restaure a confiança rompida assumindo a responsabilidade e devolvendo à pessoa prejudicada o que lhe é devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.